JEZIČNI KRITERIJI PRI ODREĐIVANJU DONJE GRANICE CRKVENOSLAVENSKOG JEZIKA U HRVATSKOGLAGOLJSKIM TEKSTOVIMA (Prilog diskusiji o problemima crkvenoslavenskog thesaurusa) Anica NAZOR, Zagreb Za povijest hrvatske književnosti, a posebno za povijest jezika, neobično je zanimljivo 15. stoljeće. Ono je zanimljivo zbog toga što se u tom stoljeću paralelno pišu djela vrlo različite jezične strukture: jedna se pišu crkvenoslavenskim, ili pretežno crkvenoslavenskim jezikom (liturgijska djela — misali i brevijari), druga se (liturgijska) pišu na narodnom jeziku (lekcionari', oficiji), a piše se i pučko-reli- giozna književnost na narodnom jeziku (molitvenici?, crkvena prika- zanja“) i potkraj stoljeća javljaju se prva umjetnička književna djela kod Hrvata na narodnom jeziku (Đ. Držić, $. Menčetić, M. Marulić). Uz djela u kojima je izražena jedna ili druga jezična tendencija — knjiška (crkvenoslavenska) i govorna (narodna) u 15. st. ima i takvih djela u kojima se isprepliću ove dvije jezične tendencije. Ta se ispre- pletenost vrlo plastično može pratiti u glagoljskim zbornicima, kojih u hrvatskoj književnosti ima priličan broj (Petrisov iz 15. st., Kolu- nićev iz 15. st., Ivančićev iz 15. st., Zgombićev iz 15—16 st., Tkonski iz 16. st. i dr.). Petrisov je zbornik — zbornik raznovrsnog, pretežno duhovnog sadržaja, jezično neujednačen. U njemu je »jezik najvećeg broja priloga stari čakavski dijalekat ekavskog govora, jako preliven crkve- noslavenskim oblicima«“ (podvukla A. N.). Ni Ivančićev zbornik u jezičnom pogledu nije jedinstven »sad je više narodan, sad više staroslavenski: u poslanicama je arha- ističniji«?. 1 M. Rešetar, Zadarski i Ranjinin lekcionar, Zagreb 1894, Djela JAZU br. 13. M. Rešetar, Primorski lekcionari XV vijeka, Zagreb 1898, Rad JAZU br. 134 i 136. % F. Fancev, Vatikanski hrvatski molitvenik i Dubrovački psaltir, Zagreb 1934, Djela JAZU br. 31. * F. Fancev, Muka Spasitelja našega i Uskrsnuće Isukrstovo, dva hrvatska prikazanja 15. vijeka, Zagreb 1939, Građa JAZU br. 14. + Vi. Štefanić, Glagoljski rukopisi otoka Krka, Zagreb 1960, Djela JAZU, kni. 51, str. 359. % I, Milčetić, Prilozi za literaturu hrvatskih glagoljskih spomenika, Ivan- čićev zbornik, Starine JAZU, br. XXIII, str. 50. 68